امین زندگانی، بازیگر در واکنش به شعرخوانی رئیس جمهور ترکیه در باکو که بیتی از یک شعر جدایی‌طلبانه درباره تمامیت ارضی ایران خوانده بود، پستی را در صفحه شخصی خود در اینستاگرام منتشر کرد.
اردوغان بیتی از یک شعر محلی را خواند که عملا به جدایی بخش بالا و پایین ارس اشاره دارد؛ یعنی جمهوری آذربایجان و آذربایجانِ ایران. از طرفی، این شعر در میان برخی از پان ترکیست ها، به شکل یک شعر نمادین نگریسته می شود.
آنچه اردوغان خواند، قطعه‌ای از ترانه معروف ارس یا با تلفظ ترکی آن، «آراز» بود. ترجمه بیتی که او خواند این بود: «ارس را جدا کردند و آن را با میله و سنگ پر کردند / من از تو جدا نمی شوم، به زور جدایمان کردند».
اما اصل شعر، یک قطعه موسیقی بومی و محلی آذربایجان به نام «آراز آراز» است که در آن غم‌های مردم خطاب به رود ارس گفته می‌شود.
امین زندگانی در واکنش به اظهارات اردوغان نوشت:
badoorbin.comakhbarazad.comمنبع : خبرفوری
آخرین دیدگاه